"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Episode 12"
Tolong periksa kembali apakah pengaturannya kursinya sudah benar.
- Periksa kursi VIP juga. - Baik.
Ya.
- Semuanya sudah siap, bukan? - Ya.
Acara akan berjalan sesuai rencana.
Semuanya baik-baik saja.
Ya, percayalah padaku. Aman untuk datang.
Terima kasih.
- Direktur Chae. - Ya?
Aku dari BIN.
Bisa kita bicara berdua?
Pak Park.
"Lee Hye Joon, Eselon 5, Biro Keuangan Internasional KEK"
Hei, Ma Ri.
Hei, semua orang membicarakan
Eugene Han sekarang.
Kamu tahu dia dibawa ke rumah sakit mana?
Tidak.
Kamu wartawan, jadi, kamu bisa mencari tahu.
- Kenapa? - Aku...
Aku ingin tahu dia meninggal atau tidak.
Jika dia terluka parah, aku ingin tahu seberapa parah.
Bisakah kamu menyelidikinya untukku?
Tentu.
Tolong aku, Ma Ri.
Tinggalkan pesan. Baiklah, sampai jumpa.
"Park Soo Jong, Eselon 5, Biro Keuangan Internasional KEK"
- Di mana brosurnya? - Itu...
Pabrik akan membawanya dua jam sebelum acara.
- Dokter Chang? - Mereka menambahkannya tadi pagi.
Dia ditambahkan di saat terakhir, jadi, kerangkanya berantakan.
Tidak apa-apa.
Bukankah seharusnya kamu ke rumah sakit?
Aku...
Tidak apa-apa.
Direktur Chae tidak ingin kamu menghadiri acara itu.
- Dia bilang kamu harus pulang. - Tidak.
Kirim semua surel yang kamu terima dari wartawan.
- Pulang dan beristirahatlah. - Tidak.
Nona Lee, aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Baiklah.
Itu terjadi hanya sehari setelah kami mendapat informasi.
Sial.
Ada pistol yang hilang dari kapal Rusia
yang berlabuh di Pelabuhan Incheon.
Dan pistol itu digunakan hari ini.
- Begitukah? - Ya.
Dan orang yang menembakkan pistol itu
adalah pengawal mantan presiden Sumar?
Kita harus meminta kerja sama Interpol agar bisa
menyelidiki motif kejahatan.
Hanya itu yang kita ketahui sekarang.
Tapi apa yang dilakukan Eugene Han
di sini?
Dia tidak ada di daftar undangan.
Kami juga sangat terkejut melihat namanya
di daftar undangan terakhir.
Kurasa dia digantikan oleh seseorang dalam daftar.
Dia datang menemui Lee Hye Joon, bukan?
Berandal itu. Apa hubungannya dengan Lee Hye Joon?
- Tolong jangan menghinanya. - Maksudku Nona Lee.
Kenapa kamu menanyakan hubungan mereka?
Kamu melihat apa yang terjadi.
- Mereka pasti punya ikatan... - Mereka tidak punya ikatan khusus.
Dia bisa saja mati, tapi memilih menyelamatkan Lee Hye Joon...
Dia melindungi Nona Lee.
Kenapa hubungan mereka penting? Apa ada hubungannya
- dengan kecelakaan itu? - Ya, ada.
Pengawal mantan presiden Sumar
datang untuk membunuh Eugene Han.
Dan Eugene Han datang untuk menemui Lee Hye Joon.
Yang harus kamu pikirkan
adalah hubungan antara Eugene Han dengan pengawal itu.
Apa pun yang lebih dari itu tidak penting.
- Direktur Chae. - Dia birokrat ekonomi.
Dan dia bawahanku.
Tanggung jawabku adalah melindunginya.
Kami juga bekerja untuk pemerintah.
Kenapa kamu tidak menelepon Nona Lee...
Jika itu perlu, aku akan memintanya diselidiki.
Tapi KEK akan mengirimnya dengan pengacara.
Astaga.
Aku ingin bertemu Eugene Han.
Setelah itu,
aku akan mundur dari sisa acara.
Nona Lee.
Ada banyak orang yang memperhatikan.
- Ini bukan saatnya... - Aku tidak peduli pandangan orang.
Kamu tidak perlu merasa bertanggung jawab.
- Dia bahkan tidak diundang... - Aku...
Aku bisa saja mati.
Aku...
Aku bisa saja mati.
Aku akan pergi.
Sebelum krisis keuangan global,
cara untuk menerapkan keamanan pasar keuangan
adalah membimbing institusi keuangan individu.
Tapi aku memperhatikan
tiga jenis regulasi di Korea.
Membatasi pembelian dolar ke depan.
Batas kekuatan valuta asing.
Perpajakan pada invetasi obligasi asing.
Siapa yang bisa memimpin sistem regulasi
yang memungkinkan perekonomian kita tetap stabil?
- Di sana. Itu dia. - Benar.
Halo. Terima kasih.
Aku menikmati acaranya.
Semoga kita bisa bertemu lagi. Terima kasih.
Acara ini tampaknya sangat disorot.
Media asing juga sangat tertarik.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan Nona Lee.
Itu salmon. Ini yang kita makan di Brooklyn
di rumah Pak Park.
Ibu tidak makan banyak karena merasa bersalah.
Ya, itu masalahnya.
Aku sudah membayar semuanya, jadi, Ibu nikmati saja makanannya.
Aku sudah lama lulus kuliah.
Aku menghasilkan banyak uang sekarang.
Ibu, aku kedatangan tamu.
Aku kedatangan tamu. Baik, sampai jumpa.
Apa aku mengejutkanmu?
Sepertinya kamu menutup teleponnya karena aku.
Itu ibuku.
"Eugene Han, Kepala Bahama Korea"
Sudah kuceritakan dia dahulu bekerja di penatu, bukan?
Itu semacam efek samping
karena bahan kimia yang kuat.
Intinya, dia pikun.
Dia tinggal di sanatorium di LA.
Cuacanya bagus di sana.
Dan lokasinya jauh dari New York.
Aku punya beberapa musuh di Korea yang menginginkan aku mati.
Silakan duduk.
Omong-omong, aku senang.
Kenapa?
Kamu khawatir aku mati untukmu?
Bisa ambilkan jus jeruk untukku?
Entah kenapa, aku ingin jus jeruk
saat pulih dari luka tembak.
Terima kasih.
Aku ragu aku membayangkan ini.
Aku mau kamu berhenti mengikutiku.
Dengan kata lain, kamu telah
menyadari keberadaanku.
Lee Hye Joon.
Gaji tahunanmu mungkin
antara 40.000 hingga 50.000 dolar.
Itulah yang nilaimu di mata masyarakat.
Benar, bukan?
Gaji tahunan sebesar lima juta dolar ditambah opsi.
Itulah yang nilaiku di mata masyarakat.
Uang bukan segalanya?
Pernyataan itu selalu membuatku tertawa.
Itulah kemunafikan di wajahmu.
Uang adalah segalanya di dunia ini.
Angka-angka memperjelas urutan di dunia ini.
Aku bisa
membuatmu memiliki gaji lebih dari satu juta dolar.
Bergabunglah denganku.
Aku menolak tawaranmu.
Pikirmu kamu hebat dan berkuasa?
Kebanyakan orang senang menerima tawaran seperti ini dariku.
Kebanyakan orang senang menerima tawaran seperti itu?
Apa itu termasuk Anggota Majelis Bae Jin Soo?
Jaksa mungkin akan menyelidikinya.
Begitukah? Kalau begitu, itu akan diberitakan di mana-mana.
Dia akan dituntut atas apa?
Karena memiliki hubungan yang kotor.
Dia politikus bangsa ini
tapi menjalin hubungan dekat denganmu.
Omong kosong.
Kamu tidak punya bukti.
Menurutku Eugene Han
memiliki seseorang yang membantunya dari dalam.
Siapa?
Antara Ketua Jo
atau Pak Han Sang Min.
Beri mereka berdua informasi palsu.
Sesuatu untuk menarik perhatian Eugene Han.
Jika Eugene Han menyebutkan salah satu informasi palsu
yang kita berikan pada mereka berdua,
bedebah itu adalah mata-matanya.
Aku menemani Wakil Perdana Menteri Heo
saat dia bertemu Wakil Perdana Menteri Tiongkok.
Tiongkok tampaknya mengkhawatirkan nilai tukar renminbi mereka.
Tapi
kurasa dia akan mendiskusikannya
dengan Departemen Keuangan Amerika Serikat.
Benarkah?
Aku belum mendengar soal itu.
Kurasa dia akan meminta kenaikan renminbi.
Kamu yakin?
Renminbi?
Ya, Departemen Keuangan Amerika Serikat
bisa menekan Tiongkok terkait nilai mata uangnya.
Apa pendapatmu soal itu?
Mungkinkah itu?
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Apa yang dikatakan Tiongkok?
Berapa banyak yang mereka anggap memungkinkan?
Kurasa dia diminta untuk memeriksa
bagaimana pendapat Tiongkok tentang niat Amerika
saat dia bertemu dengan Tiongkok.
Korea juga merasa tertekan karena nilai won.
Wakil PM menyuruhku menyiapkan bukti untuk memastikan
ini tidak berdampak pada nilai won.
Dia satu SMA dan satu universitas dengan Ketua Jo.
Mereka seperti saudara.
Kupikir akan lebih baik untuk membawanya ikut.
Selain itu, dia tahu tempat tinggalnya.
Apa Yang Woo benar-benar setuju untuk mengatakan yang sebenarnya?
Ya, itulah yang dia katakan kepadaku.
Si bedebah itu.
Ini keputusan besar baginya.
Jangan mengatakan sesuatu yang bodoh kepada polisi.
Katakan saja kita tidak tahu, ya? Katakan saja kita tidak tahu.
Katakan dia bilang
dia perlu berbicara denganmu soal pekerjaan. Mari kita akhiri di situ.
- Pak? - Rumah di sebelah sana.
Sedang apa kamu di sini? Istrinya pasti masih terguncang,
jadi, jangan memperburuk keadaannya.
"Register Real Estat"
"Bank Nuri, Transaksi"
Astaga.
Bukankah seharusnya kamu sudah pulang?
Ada beberapa hal yang harus kubereskan.
Kita harus segera menyerahkan laporan aset.
Waktunya sudah tiba?
Mereka akan memeriksa laporanmu secara menyeluruh kali ini
karena warisan ayahmu.
Jadi, mengenai konferensi pajak Tobin...
Adakah yang punya ide bagus tentang cara kita bisa menerapkannya
sesuai standar global? Bahkan Dokter Chang hadir.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan dalam sekejap.
Kurasa kita sudah sampai di tahap berbagi kekhawatiran.
Selamat malam.
Pak, Anda sudah datang.
- Selamat pagi. - Kamu juga.
Konferensi Menteri Keuangan ASEAN diterima dengan baik.
Kerja Anda hebat, Pak.
Aku berutang kepada kalian.
Silakan masuk dahulu.
- Nona Lee Hye Joon. - Ya?
Jika bertemu dengannya, minta dia menemuiku di ruanganku.
Baik, Pak.
Wakil PM terlalu kaku.
Karena itu dia tidak punya teman.
Makin tinggi impianmu, makin banyak orang yang harus kamu kumpulkan.
Kamu sungguh tidak mengenalnya, ya?
Apa yang tidak kuketahui?
Direktur Na Joon Pyo, Direktur Kook Kyung Min
dari sebelah sana.
Kamu tidak tahu dia menyingkirkan mereka?
Kamu tidak tahu apa yang dilakukan Direktur Kook, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Jangan bicara jika kamu tidak tahu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Duduk saja.
Nona Lee kesayangan kita, kamu hebat.
- Aku khawatir. - Sejak kapan dia "kesayangan kita"?
Orang-orang menggosipkan dirinya karena insiden penembakan itu.
Aku tahu itu pasti memengaruhimu.
Tapi hal-hal seperti itu cepat berlalu.
Wakil PM ingin bertemu denganmu.
Mungkin itu yang ingin dia bicarakan.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
Semangat.
Masuklah.
- Kudengar kamu bertemu Eugene Han. - Benar, Pak.
Kamu sudah tahu?
Siapa mata-matanya?
Aku tidak bisa mencari tahu.
- Tidak? - Tidak.
Aku tidak bisa mencari tahu.
- Baiklah, silakan pergi. - Maafkan aku.
KEK adalah tempat kamu melakukan pekerjaan bangsa,
bukan berteman.
Maaf, Pak.
Sebagai negara Asia,
pihak mana yang akan Korea bela dalam pertarungan
antara Tiongkok dan Amerika?
Inilah alasan kenapa kedua negara kita tidak bisa saling membantu
seperti yang Anda sarankan.
Aku belum memberi jawaban, bukan?
Apakah kami memihak Tiongkok atau Amerika,
Seperti yang Anda ketahui,
memihak seseorang dalam urusan internasional
adalah bermusuhan dengan yang lain.
Secara realistis,
sulit bagi Korea untuk memilih antara Tiongkok dan Amerika.
Tapi secara pribadi,
aku merasakan ikatan dengan negara Anda.
Anda pria yang bijaksana.
- Anda sangat bijaksana. - Terima kasih.
Kuharap aku bisa bertemu dengan Anda lagi suatu saat
selama konferensi.
Akan sulit bagiku untuk meluangkan waktu.
Aku memiliki banyak rapat investasi.
- Tidak perlu. - Baik, Pak.
Tina Bahama.
Dia penerus Bahama.
Dia kuliah di Universitas Peking.
Pimpinan mengincar Tiongkok sejak awal.
Aku tahu
orang berpengaruh seperti mereka punya uang yang mereka sembunyikan
dari pemerintah.
Itu yang dia lakukan di New York
dengan real estat dan lain sebagainya.
Tina datang ke Korea.
Kenapa?
Dia datang untuk diam-diam menemui orang berpengaruh dari Tiongkok.
Mencurigakan karena Eugene Han kembali di saat bersamaan.
Apa menurut Anda
mereka mungkin mengerahkan dana dari Tiongkok
untuk sesuatu?
Kamu bertemu Lee Hye Joon setelah penembakan?
Kenapa Anda bertanya?
Lupakan saja.
Jangan melibatkan dia dalam masalah penting mulai sekarang.
Transfer dia saat kamu bisa.
Jika ini soal penembakan,
intinya, dia juga korban.
Bukankah itu mencurigakan?
Dia dan Eugene Han.
Pak.
Kapan tenggat untuk swap mata uang Tiongkok?
Oktober ini.
Perpanjang 56 miliar dolar itu dahulu.
Rakyat gelisah karena ketegangan Amerika-Tiongkok.
Tekan ketidakpastian asing dahulu.
Baik, Pak.
Sungguh?
Ada sesuatu antara Nona Lee dengan Eugene Han?
Entahlah.
Untuk apa lagi dia mempertaruhkan nyawanya demi Nona Lee?
Itu aneh.
Sudah kuduga.
Selalu orang yang pendiam.
Mereka yang selalu...
Tanya dia.
Nona Lee.
Apa hubunganmu dengan Eugene Han dari Bahama?
Aku tidak punya hubungan dengannya.
Bukan itu yang kulihat.
Itu seperti adegan dalam film.
Sejujurnya, dia terlalu baik untukmu.
Kenaikan asetnya
bukan hanya konsisten, tapi eksponensial.
Menakjubkan.
Kamu harus memastikan hubunganmu dengannya berhasil.
- Kenapa kamu ingin bekerja? - Tepat sekali.
Sejujurnya,
wanita belajar dan datang kemari untuk menikah dengan orang kaya.
Enak saja.
- Itu tidak benar. - Maaf.
Selain itu, jika seorang pria
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawa seorang wanita,
dia mengatakan, "Dia milikku."
Aku hanya bilang.
Hei. Tenanglah.
- Halo. - Kita perlu rapat darurat.
Ketua Jo, Nona Lee,
dan Pak Park.
Aku?
Direktur.
Nona Lee, kamu tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Rasanya seperti musim semi.
- Pak Park. - Ya?
Kamu mengambil jurusan studi Tiongkok saat kuliah, bukan?
Benar.
Kenapa? Kamu bisa belajar urusan luar negeri.
Awalnya, aku ingin mengambil jurusan ekonomi,
tapi aku harus memilih sekolah sesuai nilaiku.
Jika kamu harus bernegosiasi dengan Asia Timur Laut,
bekerjalah dengan Pak Park.
Dia tahu segalanya tentang sejarah dan budaya Tiongkok.
Wakil PM menyuruh menyiapkan secara menyeluruh untuk swap mata uang
dengan Tiongkok.
Tiongkok tidak akan melakukannya. Untuk apa kita mempersiapkannya?
Karena ini pertarungan atas supremasi di antara dua kekuatan,
dia pikir mereka bisa menyatakan perang terhadap kita atau Jepang
karena kita dekat dengan Amerika, jadi, kita harus bersiap untuk itu.
- Tapi kita negara besar. - Tidak ada negara besar atau kecil
jika berkaitan dengan hubungan internasional.
Keuntungan negaramu adalah prioritas utama.
Lihatlah Abenomic Jepang.
PDB mereka sungguh tidak masuk akal.
Orang-orang yang menangani hubungan Korea-Jepang
harus melakukan sesuatu.
Tapi mereka hanya memotret.
Kita sudah membuka perdagangan dengan mereka 50 tahun lalu.
Kurasa mereka mulai beraksi belakangan ini.
Sepupumu bekerja di Sekretariat Majelis Nasional, bukan?
Kamu mendengar sesuatu darinya?
Tidak, itu hanya tebakanku.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
mari bekerja sama
dengan Biro Urusan Ekonomi Internasional
dan pastikan tidak ada yang membocorkan info yang tidak penting.
Mari bersiap dengan tenang.
- Baik, Pak. - Ya, tentu saja.
[VIU Ver] tvN E12 'Money Game' "Eugene Han's Accomplice" -♥ Ruo Xi ♥-
- Direktur Chae. - Nona Lee.
Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu soal Eugene Han.
Dia baik-baik saja?
Adakalanya Eugene Han tahu
beberapa hal dalam organisasi kita secara mendetail.
Contohnya, dia tahu pajak Tobin versi Korea.
Dia tahu aku bergabung dengan tim untuk mempersiapkan itu.
- Itu mungkin Direktur Na... - Dia tahu sebelum itu.
Kamu juga merasa itu aneh.
Jadi,
maksudmu seseorang di antara kita
membocorkan informasi?
Benar.
- Dengar. Itu... - Wakil PM juga tahu soal ini.
Dia bahkan memintaku mencari tahu siapa orangnya.
Dan aku bisa mengetahuinya setelah konferensi internasional.
Siapa itu?
Ketua Jo Hee Bong.
Nona Lee.
- Itu... - Pada hari kematian Direktur Seo,
aku dan Ketua Jo mengunjunginya.
Tepat sebelum Direktur Seo tewas, dia bilang dia menelepon seseorang.
Kamu pikir itu Ketua Jo?
Maksudmu Ketua Jo menekannya
untuk membuat keputusan radikal seperti itu?
Itu asumsi yang masuk akal.
Asumsi?
Asumsi tanpa bukti.
Jika masyarakat tahu
bahwa Direktur Seo memanipulasi nisbah modal BIS,
siapa yang akan paling menderita?
Nona Lee.
Direktur Seo memberitahuku sesuatu
mengenai manipulasi nisbah modal BIS.
Dia bilang dia tidak berbuat banyak
dan dia menerima dokumen dari Bahama.
Tapi saat dokumen itu
diberikan kepada Direktur Seo,
Eugene Han tidak ada di Korea.
Itu artinya orang lain
memberikannya kepada Direktur Seo atas namanya.
- Mungkin dia mengirim surel. - Tidak.
Itu dokumen yang dicetak.
Mereka tidak ingin meninggalkan jejak.
Bagaimana kamu bisa membuktikan bahwa itu Ketua Jo?
Ketua Jo adalah satu-satunya teman yang dipercayai Direktur Seo.
Kamu tahu betapa hati-hatinya Direktur Seo.
Jika tidak memercayai siapa pun, dia tidak akan terlibat.
Jadi,
biar kuluruskan.
Menurutmu Eugene Han
meyakinkan Ketua Jo untuk membantunya? Tidak.
Jadi, menurutmu Ketua Jo adalah informan Eugene Han?
Benar.
Lee Hye Joon!
Aku tahu kamu bingung.
Tapi jika ini benar,
- itu juga menyiksaku... - Tutup mulutmu.
Nona Lee.
Kamu dimanipulasi oleh Eugene Han.
Tidakkah kamu mengenalnya?
Dia sampah yang hanya memedulikan uang.
Kamu menyebutnya sampah hanya karena dia suka uang?
Omong kosong macam apa itu?
Dia bahkan mampu membunuh orang demi uang!
Kamu hanya ingin dia
terlibat dalam kematian Direktur Seo.
- Kenapa? - Karena kamu membencinya.
Meskipun Eugene Han adalah bedebah yang mencintai uang,
itu tidak berkaitan dengan kemungkinan
bahwa Ketua Jo dan Eugene Han bekerja sama.
Kamu mengerti?
Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Eugene Han terlalu cepat merespons
walaupun Direktur Na memberitahunya tentang masalah pajak Tobin.
Jadi, menurutmu
ada orang lain selain Na Joon Pyo
yang memberinya informasi?
Aku serius.
Audit Bahama tanggal 17 bulan depan.
Aku sangat takut akan mati
tanpa memberi tahu kalian hal ini.
Ketua Jo, apa kamu bodoh?
Kamu bisa menelepon atau mengirim pesan.
- Bagaimana jika kamu tewas? - Hei.
Kenapa mengatakan itu kepada pria yang dirawat di rumah sakit?
Kejutan.
Aku ingin mengejutkanmu. Itulah yang terjadi.
"Direktur Chae Yi Hun"
Keluarlah setelah kamu bangun. Aku akan menunggu.
"Keluarlah setelah kamu bangun. Aku akan menunggu"
Pak.
Hei.
Tolong jangan beri tahu Wakil PM
tentang Ketua Jo untuk saat ini.
Apa itu artinya kamu memercayaiku?
Mari kita beri tahu Wakil PM
setelah kita menemukan solusinya.
Dan
jika kamu mengalami kerugian karena hal ini,
aku pasti akan menanganinya.
Baik, Pak.
Tapi solusi macam apa?
Berapa lama kita harus merahasiakannya?
Baik.
Kemarin aku agak terlalu kasar, bukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak mengerti.
Tidak bisakah dia memilih sesuatu dengan warna yang lebih cerah?
Membosankan sekali...
- Bibi, aku pulang. - Hye Joon!
- Di mana Ma Ri? - Dia pasti sangat sibuk
karena dia hanya mampir setiap dua hari sekali.
Kamu dan Ma Ri sudah cukup dewasa untuk berkarier,
jadi, kenapa kamu tidak bisa menjaga kebersihan rumahmu?
Ini. Minumlah.
- Astaga, apa ini? - Jus ubi bit merah.
Minumlah. Kosongkan gelasnya.
Ganti pakaianmu dan cuci tanganmu.
Mari makan.
Bibi tidak perlu repot-repot.
Bibi bisa menyerahkan urusan
- bersih-bersih untukku. - Hanya itu yang bisa kulakukan
selagi aku tinggal di sini bersamamu.
Orang setidaknya harus punya hati nurani jika kekurangan uang.
Aku memanggang makerel, kesukaanmu.
Jadi, bagaimana kelas perawatnya?
Yang kumiliki hanya tubuhku yang sehat,
jadi, aku senang ini bisa dimanfaatkan.
Terima kasih.
Aku mengagumi Bibi.
Apa yang harus dikagumi?
Kamulah yang menjadi inspirasi.
Apakah kita memang terlahir untuk tetap kuat setelah diterpa badai?
Ada masa saat aku berpikir untuk mengakhiri hidupku.
Kamu tidak tahu apa yang kupikirkan karena itu.
Suatu kali,
aku memikirkan hal yang paling kurindukan jika aku mati
satu pekan dari sekarang.
Hanya ada satu hal.
Kenyataan bahwa aku tidak pernah bisa hidup untuk diriku sendiri.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengkhawatirkan
dan hidup demi suami dan putriku.
Pamanmu
kehilangan tabungan, rumah kami,
dan menghancurkan hidupmu?
Semua itu tidak terlintas di benakku.
Kamu tahu betapa itu mengejutkanku?
Aku menyadari bahwa
cobaan ini tidak seburuk dugaanku
dan aku harus hidup.
Aku harus menjalani hidupku agar tidak mati
penuh penyesalan.
Paman dibebaskan hari ini.
Kamu tahu,
aku berpikir untuk mengecat rambutku untuk menutupi uban.
Apa aku harus memilih warna yang lebih gelap sepertimu?
Astaga, ini enak. Makanlah lagi.
Asal kamu tahu,
para penjahat ekonomi diperlakukan berbeda di sana.
Bukan hanya oleh tahanan, tapi juga oleh sipir.
Ayah penjahat ekonomi, ingat?
"Jin Ma Ri, Jurnalis Makroekonomi KTN"
Ayah tahu Ayah tidak punya rumah lagi, bukan?
Rumah dijual untuk melunasi utang Ayah.
Ibu akan tinggal bersama Hye Joon untuk sementara. Ayah...
Ayah bisa tinggal bersamaku.
Bagaimana bisa ayah merepotkan putri ayah seperti itu?
Antar ayah ke bengkel Nam Jin.
Dia akan menungguku.
Kantor perusahaan harus buka pukul 07.00.
Astaga, kamu menyebut ini perusahaan?
Ayah, kumohon.
Jam kerjamu akan dimulai begitu kamu membuka pintu.
Makanan hanya bisa dimakan di dalam kantor.
Jangan membawanya keluar.
Jangan berpikir untuk memanggang samgyeopsal
di sini, ya?
- Hei, kamu... - Hei?
Panggil aku "Bos."
Silakan.
Baiklah.
Bos.
Dahulu aku teman tetangga,
tapi sekarang aku bosmu.
Dinamika sudah berubah sepenuhnya.
Sampai kamu mengakui kesalahanmu,
kamu tidak akan bisa bekerja dengan baik.
Jangan bermalas-malasan saat ada pelanggan.
Dan tidak ada orang lain yang boleh tinggal di sini bersamamu.
Ibu!
- Sayang. - Man Ok, kamu datang.
Paman Soo Ho membuat keputusan sulit
untuk bekerja di sini.
Aku tahu.
Ayah akan bekerja di sini dan Ibu akan menjadi perawat.
Andai mereka bisa menua bersama seperti itu.
Tapi Bibi tidak mau.
Aku tidak punya uang atau kemampuan
untuk membantu mereka menikah lagi.
Bibi mungkin akan baik-baik saja tanpa bantuanmu.
- Hye Joon. - Apa lagi sekarang?
Kamu mengatakan banyak hal yang tepat belakangan ini.
Omong-omong, ada rumor aneh yang beredar.
Seorang eksekutif BKI dari KEK
punya gedung di Gangnam dengan nama berbeda.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu? - Tidak tahu.
Mungkinkah itu suap?
Informasi apa yang harus dijual seseorang
untuk menerima suap sebesar itu?
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Sampai kapan?
Sampai akhirnya aku mencetak home run!
Soo Ho!
Aku tidak ingin menua
bekerja di bengkel orang, mencuci mobil orang lain,
Orang tidak bisa hidup jika tidak ada cahaya di ujung terowongan.
Kamu setuju, bukan?
Kalau begitu, sampai jumpa di pengadilan.
Apa?
Man Ok? Man Ok, tunggu.
Man Ok. Jangan pergi!
Keluarga lain dalam kesulitan ekonomi
melakukan tindakan ekstrem untuk mengakhiri penderitaan mereka.
Seorang pria berusia 40-an yang baru kehilangan pekerjaannya
bunuh diri
dan kedua anaknya yang masih belia dikorbankan.
Kesulitan ekonomi populasi orang-orang yang bekerja
dikatakan berkaitan
dengan kemerosotan ekonomi saat ini.
Berita lebih lanjut...
Byung Hak.
Aku
khawatir
aku bisa saja salah.
Aku tidak sanggup
untuk gagal sepertimu.
Karena dengan begitu, aku tidak akan bisa bertanggung jawab
atas kematianmu.
Karena itulah
beberapa pekan terakhir ini telah menyiksaku.
Namun,
kegagalan tidak ditentukan sejak awal.
Begitu aku menyerah,
itu akan dianggap gagal.
"Chae Byung Hak"
Ayah sudah tenang
di tempat Ayah berada, bukan?
Aku berusaha keras agar tidak berakhir seperti Ayah.
Aku sudah berusaha semampuku
untuk sampai ke titik ini hari ini.
Tapi jika kuingat kembali,
aku berada di tempat aku memulai.
Aku gagal.
"Chae Byung Hak"
Aku tidak bisa menerima...
Aku...
Aku tidak bisa menerima kegagalan itu.
Aku...
Aku
tidak mampu.
Kamu sedang apa di Broadway?
Sepekan, bukan?
Mungkin sepuluh hari?
Sejak kembali dari Korea, kamu tidak menjawab teleponku.
Ya, aku tidak menjawab teleponmu,
jadi, bagaimana kamu tahu aku di Broadway?
Aku menonton beberapa musikal.
Apa yang kamu lakukan di Korea sebelumnya?
Dengar, tidak apa-apa jika kamu ada di sana.
Seharusnya tidak kamu perlihatkan dengan jelas.
Menghadiri konferensi. Orang-orang di sana mengincar kita.
Dengar. Orang yang akan kita temui adalah orang penting
untuk perusahaan penilaian kredit global.
Uang di seluruh dunia bergerak berdasarkan laporan
yang dibuat orang itu.
Tapi kamu tahu apa yang paling dibenci orang-orang seperti itu?
Orang yang emosional.
Ke kiri.
Paman Pete.
- Bagaimana kabarmu? - Kamu tampak hebat.
Terima kasih, kamu juga.
- Hai, Eugene. - Halo.
Peter dari C dan D.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Seperti yang kalian berdua ketahui,
yang kami lakukan di sini butuh tingkat konsentrasi tinggi.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Dari yang info yang kudengar, sesuatu terjadi di Korea?
Aku hanya khawatir itu akan mengacaukan konsentrasimu.
Biasanya, saat pertaruhannya tinggi,
aku cenderung melupakan
hal-hal sepele.
Itu aturanku.
Baiklah. Mari kita mulai.
Tahun lalu, bukan?
Saat presiden Sumar bunuh diri di New York?
Orang-orang banyak mengkritiknya setelah dia tewas,
menyebutnya tidak kompeten.
Tapi bukannya dia tidak kompeten.
Alasannya karena dia tidak berdaya.
Dia tidak berdaya, jadi, dia membuka pintu saat diminta.
Dia tidak berdaya,
jadi, dia membuat perjanjian tidak adil saat diperintah.
Karena perjanjian tidak adil itu,
dia membeli dengan harga tinggi dan menjual dengan harga rendah.
Orang-orang kelaparan dan tewas.
Begitulah cara kerja dunia sekarang.
Itulah dunia yang kita tinggali.
Apa pistol dan pisau adalah senjata?
Tidak sama sekali.
Uang adalah senjata.
Uang adalah senjata,
tapi mereka terus mengambil uang itu.
Saat bertemu Wakil Perdana Menteri Tiongkok,
aku merinding.
Siapa bilang itu tidak akan menimpa kita?
Kenapa Anda tiba-tiba membahas itu?
Kamu mengakui bahwa Profesor Chae gagal, bukan?
Aku yakin kamu mengakuinya.
Kegagalan Profesor Chae
adalah kegagalan era perekonomian Korea.
Kita harus memulihkan diri. Dengan kekuatan.
Birokrat yang sungguh memahami ekonomi.
Bukan pakar palsu, tapi ahli yang paham ekonomi.
Seperti Ludwig Erhard,
yang membangkitkan Jerman setelah kalah di Perang Dunia Kedua,
bertanggung jawab atas Keajaiban di Rhine.
Apa maksud Anda?
Aku telah menyiapkan banyak hal.
Aku ingin kamu
mendampingiku menyusuri jalan itu.
Sesuatu yang mencurigakan terjadi
dengan dolar AS dan renminbi Tiongkok yang mengelilingi kita.
Kita tidak tahu seberapa jauh jangkauan mereka.
Mungkin saja
perang akan segera terjadi.
Ma Ri, kamu datang. Cepat.
Tes mikrofon. Satu, dua, satu, dua.
- Mari mulai. - Baiklah.
Bersiap.
Tiga, dua, satu.
Ada berita sela.
C dan D, agensi penilaian kredit di New York,
baru saja menurunkan nilai kredit negara kita sebanyak dua tingkat.
Bersamaan dengan turbulensi di pasar valuta asing,
dolar Amerika terus-menerus meninggalkan negara ini.
Nilai tukar dolar sudah melonjak
dan saat ini mencapai 1.400 won per dolar.
"Money Game"
Kamu butuh orang untuk menstabilkan nilai tukar.
- Akan kulakukan. - Kenapa?
Terlalu banyak risiko.
Aku sudah memikirkan itu!
Yi Hun akan tahu isi di dalamnya.
Kamu harus meyakinkan Presiden untuk bertindak.
Jika begini, akan ada krisis mata uang.
Kita tidak bisa mundur!
Mari kita mulai.
Orang asing menjual saham mereka dan meninggalkan pasar.
Kami akan merahasiakannya untuk memaksimalkan pasar pasokan.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin menghancurkan Eugene Han.